Роспотребнадзор о правилах использования русского языка на вывесках
Роспотребнадзор 3 марта обнародовал разъяснения по применению новых норм о защите русского языка на вывесках, которые начали действовать с 1 марта. Документ был подготовлен после многочисленных обращений представителей бизнеса.
Изменения в Закон «О защите прав потребителей» дополнили его статьёй 10.1. Согласно ей, информация, предназначенная для потребителей, должна выполняться на русском языке. Допускается дублирование текста на иностранных языках.
Использование иностранных слов без перевода разрешено, если они являются:
- зарегистрированными товарными знаками, знаками обслуживания или брендами (например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline);
- фирменными наименованиями, зарегистрированными в Едином государственном реестре юридических лиц.
«Вариант не подходит для индивидуального предпринимателя, так как фирменное название может зарегистрировать только организация (юридическое лицо)», — пояснили в Роспотребнадзоре.
Право на использование таких брендов на вывесках имеют:
- их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака или знака обслуживания);
- законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries или Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и другие).
«Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима», — добавили в ведомстве.
При этом русскоязычному варианту должен быть обеспечен приоритет: он должен идти на первом месте.
Новые требования являются обязательными для изготовителя, исполнителя или продавца, и их исполнение подлежит контролю, подчеркнули в Роспотребнадзоре.
Ограничение использования англицизмов «направлено на предоставление возможности потребителю ознакомиться с информацией без словаря, переводчика, знания иностранных языков». «При этом важно учитывать, что не все англицизмы можно отнести к государственному русскому языку, а только те, которые содержатся в Словаре иностранных слов», — отметили в ведомстве.
